Medisch engels lector

Meestal, wanneer we de term tolken gebruiken, hanteren we het principe van gelijktijdige vertaling, d.w.z. geschreven in een professionele geluiddichte cabine, of opeenvolgende tolken, die een vertaling heeft van de tekst van de gezochte persoon naast de vertaler. Weinig mensen realiseren zich echter dat er andere zeer succesvolle soorten vertalingen zijn. Ze zijn onder andere aanwezig in het zogenaamde fluister-, liaison- of vertaalgezicht. Wat bedoel ik met de soorten vertalingen? Gefluisterde vertaling, d.w.z. fluisteren is hetzelfde soort vertaling waarbij een cliënt een zin wordt gefluisterd na de woorden die door de spreker worden gesproken. Er is dus een belangrijk soort vertaling dat zeker al snel bestond, onderbroken door allerlei extra geluiden, dus waarschijnlijk alleen nuttig bij jonge mensen. Het wordt altijd uitgevoerd op een moment dat de vrouw zelf de taal niet spreekt die door de spreker wordt gesproken. Deze stijl van vertalen is echter zeer onbemind door vertalers, omdat het niet alleen veel interesse en deelbaarheid van aandacht wil. De tolk, die woord voor woord tegen de cliënt fluistert, kan de spreker zelf verdrinken.Liaison is een speciaal type opeenvolgende vertolking die zin voor zin telt op trainingsverklaringen. Het begint in vormen, wanneer invloed, er geen gelegenheid is om notities voor te bereiden vanwege de spreker, of wanneer de exacte vertaling van wat te zeggen onvoorstelbaar belangrijk is. Gewoonlijk wordt dit type vertaling gebruikt tijdens het vertaalseizoen van machineonderdelen. Liaison is ook geweldig als escort. Een Vista-vertaling is een binding van geschreven en gesproken vertalingen. Het bestaat uit het vertalen van de geschreven tekst naar spraak, maar het probleem is dat de tekst niet van tevoren wordt ontvangen, dus hij moet de hele zin onmiddellijk met zijn ogen tellen en wanneer hij het meest nauwkeurig en nauwkeurig vertaalt. Vertalingen van dit model worden meestal voor de rechtbank gebracht, dus het is niet verwonderlijk dat ze deel uitmaken van het beëdigde vertaler-examen.